Index du forum ‹ Les rubriques ‹ Bourgogne

[LES SENTIERS3]

Afin de ne pas polluer la rubrique « Domaine de la Vougeraie », j’ai pris l’initiative d’ouvrir un nouveau sujet à ce propos. Voici ce que je transmettais suite à un CR de Thierry Debaisieux :
«  Je voulais rebondir sur l’appellation « Mazoyères-Chambertin » : je suis certainement trop puriste, mais pourquoi vouloir à tout prix la nommer « Charmes-Chambertin » ? Je sais que les propriétaires en ont le droit, mais de là à l’utiliser systématiquement... ».
Thierry m’a aimablement répondu que selon lui, le terme « Charmes » était plus vendeur que « Mazoyères » ! J’avais déjà lu par ailleurs cette remarque qui me laisse dubitatif : en quoi « Mazoyères » serait-il moins vendeur que « Latricières » qui lui est également proche des « Charmes » et qui n’a jamais revendiqué cette appellation ?
Qu’en pensez-vous ?
Christian

[Bombyx]

Bonjour Christian,
J'apporte ma pierre en disant que "Mazoyères" est plus difficile à prononcer (pour les étrangers) et est moins connu que "Charmes", mot qui se décline de la même façon dans les langues occidentales. De plus, le terme "Charmes" attire davantage par sa sémantique propre.
"Latricières" n'est pas très vendeur non plus. Encore une fois la sonorité, la proximité linguistique et la sémantique sont des éléments à ne pas négliger... Les gens qui font du commerce l'ont compris depuis longtemps.
Bon dimanche,